International Labour Organization (ILO)

Reporter Nov1,2020

Terms of Reference for Consultant

To adapt and translate ILO Enterprise tools(GET Ahead,think.coop and start coop, financial education)in to Tigrigna and Somali Languages

Introduction and background

PROSPECTS is a four-year innovative inter-agency partnership between the Government of Netherlands, the World Bank, IFC, ILO, UNHCR and UNICEF. The goal of the partnership will be to strengthen the socioeconomic enabling environments of communities that host different forcibly displaced populations (IDPs and refugees) to ensure sustainable decent work, training and education opportunities, as the policy, legislative and regulatory frameworks facilitate this integration process. ILO is implementing a range of interventions under this partnership in Somali and Tigray regions following the partnership area based model.

As part of the process different assessment and diagnostics made by the ILO and PROSPECTS partnership in the area and showed that forced displacement is becoming protracted, expanded local work and income opportunities for hosts and refugees is emerging as a critical bridge between the humanitarian phase and durable solutions, for more resilience.

The ILO will lead intervention that targets strengthening labour market governance and ensuring that hosts and refugees have decent working conditions, while strengthening access to business development services, promoting entrepreneurship and cooperative development, as well as facilitating informal to formal access to financial services. The enterprise portfolio under PROSPECTS project focuses on building the capacities of service providers, social partners and beneficiaries. The ILO implements the programme using a three-tier structure comprising Master Trainers, Trainers and the end beneficiaries – potential and existing entrepreneurs/ cooperative members. ILO is standard setting when we come to developing different tools in the areas of enterprise development in the areas of entrepreneurship development and business development services (BDS), cooperative development and promotion and access to finance.

The programme has recently updated and upgraded its inter-related packages to forced displacement settings as needed and make ready to contextualization and translation to local languages for immediate project needs.

Objective

The objective of the assignment is to adapt and translate the text of the Gender and Entrepreneurship Together (GET Ahead) entrepreneurship training programme, the foundational cooperative development training (think.coop and start coop), and financial education training packages (trainee’s guide) from English to Somali and Tigrigna languages to enable its use by the project that seeks to promote livelihoods among Somali and Eritrean refugees and their hosting communities in Ethiopia.

Scope of the assignment

The scope of the assignment includes the following

  1. Adapt and contextualize the Gender and Entrepreneurship Together (GET Ahead) entrepreneurship training tools and translate them in to Tigrigna and Somali languages.
  2. Translate think.coop and start coop, and financial education training packages and tools into Tigrigna and Somali languages

Timeline and key deliverables

The consultancy is expected to start by 30th November 2020 and take approximately 40 days to complete. The selected consultant will be expected to deliver high-quality work within the stipulated timelines. COVID-19 limitations to carrying out consultancy will be taken into consideration.

Accordingly, ILO PROSPECTS Ethiopia will recruit a resource person to translate the following tools as follows:

Enterprise material to be translated

Word Count

 

Remark

 

GET Ahead/ WED

Trainer Manual: 78,853

Participant Workbook: 13,824

Translation and adaptation will be in Somali and Tigrigna

Think.coop and start coop

Think. Coop training guide:8,081

Start.Coop training guide:34,610

Think.Coop facilitator’s guide: 13,508

Start.Coop facilitator’s guide: 31,023

Translation only in Tigrigna and Somali

 

Financial education (trainee guide)

TBD in the inception phase

 

Translation only in Tigrigna and Somali

TOTAL

 

 

The selected consultant will be expected to deliver high quality work within the stipulated timelines. COVID-19 limitations to carrying out consultancy will be taken into consideration.

Management arrangements

The Consultant will work under the overall authority of Mr. Alexio Musindo, Director ILO Country Office for Ethiopia, Djibouti, Somalia, Sudan, and South Sudan and Special Representative to the AU and ЕСА. The consultant will receive direct supervision from the ILOPROSPECTS Programme Manager in Ethiopia) and additional support from National Program Officer- ILO CO Addis. The consultant will get technical guidance from the Regional Technical Spec, Enterprise & Market Systems Development PROSPECTS. The technical expert’s bases in Geneva expert backstopping the project and based in ILO HQ will provide guidance when needed Payment

The payment will be made in three instalments:

  • 1st instalment 30% upon satisfactory completion of the first manual:GET Ahead, to be delivered no later than December 15, 2020
  • 2nd instalment of 40% upon satisfactory completion of the second manual and tools: Think.coop and start coop, to be delivered no later than December 31, 2020
  • 3rd instalment of 30 % upon satisfactory completion of the third manual and tools : Financial education training material to be delivered no later than Jan 15, 2021

Required skills/experience

  • Post-graduate qualification in a relevant field (social science/ communication, business management, agricultural economics, finance and accounting economics, development studies, etc.).
  • Proven previous experiences (personal/organizational) in adaptation and translation of Enterprise/ Entrepreneurship development tools, guidelines and manuals.
  • Experience and good knowledge of the forced displacement settings and Ethiopia’s refugee response framework and approaches
  • Knowledge of ILO’s enterprise development tools including SIYB, GET Ahead, cooperative development and financial education tools/manuals.
  • Exceptional organizational and communication skills, ability to work independently in order to meet deadlines.

Confidentiality and contracting conditions

All data and information received from the ILO for the purpose of this assignment are to be treated confidentially and are only to be used in connection with the execution of these Terms of Reference. All intellectual property rights arising from the execution of these Terms of Reference are assigned to the ILO. The contents of written materials obtained and used in this assignment may not be disclosed to any third parties without the expressed advance written authorization of the ILO.

The present assignment is a consultancy under the standard terms and condition of external collaborator contract of the ILO. The desired timeline is to contract the external collaborator in November 30 and for the work to be conducted in December 2020 and January 2021. The contractual period will expire on February 28, 2020.

Submission of applications

Interested consultants/firm should submit, via the below email, his/her letter of expression of interest addressing it to the ILO Country Office as written in full below) along with supporting documents including, technical and financial proposals/per 1000 words as estimated above, curriculum vitae; and contact detail (email, telephone number etc.).

Kindly title your email subject as, “Call for proposal – Adaptation and translation ILO Enterprise tools under PROSPECTS program in –   Ethiopia”.

Subject: “Call for proposal – proposal – Adaptation and translation ILO Enterprise tools under PROSPECTS program in – Ethiopia”

Email: ADDIS PROCUREMENT@ilo.org

ILO Country Office for Ethiopia, Djibouti, Somalia, Sudan and South

Sudan

UNECA Compound- Addis Ababa

Only shortlisted candidates will be notified.

Deadline for submitting applications: 2:00 PM, 06 November 2020.